Die 10 Gebote Gottes im Vergleich
Die 10 Gebote Gottes - Ein lohnender Vergleich
Kennen Sie die 10 Gebote? Kennen Sie sie wirklich? Ein Vergleich von zwei exemplarischausgewählten Katechismen mit den biblischen Geboten wird Sie vielleicht erstaunen. Das 2. Gebot der Bibel wird nicht erwähnt. Dafür wurden aus dem letzten Gebot zwei Gebote gemacht. Das 4. Gebot nennt den Sabbattag (heutigen Samstag). Dagegen wird in den Katechismen im 3. Gebot der Tag des Herrn bzw. der Feiertag erwähnt, ohne diesen beim Namen zu nennen, wie im biblischen 4. Gebot zu lesen ist.
| Katholischer Katechismus (Herder Verlag, Freiburg 1995) |
10 Gebote Gottes nach der Bibel (2. Mose 20, 1-17 Lutherbibel, Standardausgabe, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1985) |
Evangelischer Katechismus (Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2003) |
|
| 1. Gebot | Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. |
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus der Knechtschaft, geführt habe. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. |
Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. |
| 2. Gebot | Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. |
Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was im Wasser unter der Erde ist: Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Missetat der Väter heimsucht bis ins dritte und vierte Glied an den Kindern derer, die mich hassen, aber Barmherzigkeit erweist an vielen tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten. |
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. |
| 3. Gebot | Gedenke, dass du den Sabbat heiligst. |
Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht. |
Du sollst den Feiertag heiligen. |
| 4. Gebot | Du sollst Vater und Mutter ehren. |
Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heiligest. Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun. Aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. Da sollst du keine Arbeit tun, auch nicht dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd, dein Vieh, auch nicht dein Fremdling, der in deiner Stadt lebt. Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten Tage. Darum segnete der HERR den Sabbattag und heiligte ihn. |
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. |
| 5. Gebot | Du sollst nicht töten. | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird. |
Du sollst nicht töten. |
| 6. Gebot | Du sollst nicht ehebrechen. |
Du sollst nicht töten. | Du sollst nicht ehebrechen. |
| 7. Gebot | Du sollst nicht stehlen. | Du sollst nicht ehebrechen. | Du sollst nicht stehlen. |
| 8. Gebot | Du sollst kein falsches Zeugnis geben wider deinen Nächsten. |
Du sollst nicht stehlen. | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. |
| 9. Gebot | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. |
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. |
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. |
| 10. Gebot | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Hab und Gut. |
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel noch alles, was dein Nächster hat. |
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh noch alles, was dein Nächster hat. |